Amos 4:7 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Ɣleti etɔ̃ hafi miadze miaƒe nukuwo ŋeŋe gɔme la, mena tsidzadza tɔ kplo zi ɖeka, eye miaƒe nukuwo gblẽ. Medɔa tsi wòdzana ɖe du ɖeka dzi, medzana ɖe bubuwo dzi o. Ale ne tsi le dzadzam ɖe agble aɖe dzi la, bubuawo me ƒuna kplakplakpla, eye woƒe nukuawo fiana.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi dzinu etɔ̃ susɔ, ne nuŋeɣi naɖo la, mete tsidzadza mi; mena tsi dza, ɖe du ɖeka me, ke nyemena wòdza ɖe evelia me o; tsi dza ɖe agble ɖeka me; ke agble, si me tsi medza ɖo o la me ƒu kplakplakpla.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

“Esime wòsusɔ ɣleti etɔ̃ ne miaŋe nu, eye miehiã tsidzadza vevie la, nye kee te tsi mi. Mena tsi dza le du ɖeka me, ke medza le bubu me o. Mena tsi dza le agble ɖeka me, ke agble evelia ya me ƒu kplákplakpla.