Amos 8:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ebiam be, “Amos, nu ka kpɔm nèle?” Meɖo eŋu nɛ be, “Kusi si yɔ kple atikutsetse ɖiɖiwo.” Yehowa gblɔ nam be, “Israel ƒe ɣeyiɣi de, eya ta nyemagahe woƒe tohehe ɖe megbe azɔ o.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye wògblɔ nam bena: Amos, nuka kpɔm nèle? Meɖo ŋu be: Kutsetse ɖiɖi kusi taŋ. Tete Yehowa gblɔ nam bena: Nye dukɔ Israel ɖiɣi ɖo, nyemagatsɔe akee azɔ o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Aƒetɔ bia be: “Amos, nu kae nye esia?” Meɖo eŋu be: “Kusie, kutsetse ɖiɖiwo le eme.” Tete Aƒetɔ gblɔ nam be: “Nye dukɔ Israel gbãɣi ɖo. Nyemagaɖe asi le nu si meɖo be mawɔ la ŋu azɔ gbeɖe o.