Amos 9:13 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Yehowa be, “Ŋkekewo li gbɔna,” “esime nukuxala maxa nuku vɔ hafi agbleŋlɔla nagadze agbleŋɔŋlɔ gɔme o, eye wainfiala mafia wain vɔ hafi woagadze waintiwo dodo gɔme o. Aha yeye atsyɔ le towo dzi, eye wòatsa le togbɛwo tame.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ale Yehowa gblɔ esi: Kpɔ ɖa, ŋkeke li gbɔna, eye woanɔ agbleŋɔŋlɔ dzi ahade asi na nuŋeɣi, woanɔ weinfiafiã dzi ahade asi na nuƒãɣi, towo atsyɔ aha yeye, eye togbɛwo katã aƒo beke.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Aƒetɔ be: “Kpɔ ɖa, ŋkekewo gbɔna esime anyigba aganyo nuku vevie. Nukuwo aʋã ale gbegbe be nuŋelawo anɔ nu ŋem nuŋlɔɣi nagaɖo. Woanɔ waintsetsewo fiãm nuƒãɣi nagaɖo. Aha yeye atsyɔ tso towo ŋu, eye wòasí le togbɛwo katã ŋu.