Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Megalé ŋku ɖe nuwo ŋu nyuie, eye mede dzesii be ame dzɔdzɔewo kple nunyalawo kple woƒe dɔwɔwɔwo katã le Mawu ƒe asi me. Ame aɖeke menya ne ave wo nu loo alo mave wo nu o. Esiawo katã le wo ŋgɔ.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Nusiawo katã ŋu metsɔ nye tame ɖo, eye medzro wokɔtã me kpɔ be: Ame dzɔdzɔewo kple nunyalawo kpakple woƒe nuwɔwɔwo le Mawu si me; amegbetɔ medze si lɔlɔ̃ kple fuléle tsã o; wo katã wodo ŋgɔ na wo.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Mebu tame le nya siawo katã ŋu, eye melé ŋku ɖe wo ŋu nyuie. Mekpɔ be Mawu ƒe asi me ame dzɔdzɔewo kple nunyalawo siaa ƒe nuwɔwɔwo le. Lɔlɔ̃ wònye o, fuléle wònye o, ame aɖeke menya o.