Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Megalé ŋku ɖe nuwo ŋu le xexe blibo la me eye mede dzesii be ame si ƒua du sesĩe wu ame bubu ɖe sia ɖe la meɖua dzi le duɖimekekewo katã me ɣe sia ɣi o eye ame sesẽtɔ meɖua dzi le aʋawɔwɔ me ɣe sia ɣi o. Megakpɔe be enuenu la, nunyalawo daa ahe eye aɖaŋutɔwo mezua ame xɔŋkɔwo ɣe sia ɣi kokoko o, ke esiawo katã ɖina ɖe ame ko, ne amea le teƒe nyuitɔ le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye megakpɔ le ɣea te be, duƒuƒu mele alo ɖablae me o, aʋawɔwɔ mele kalẽ me o, nuɖudukpɔkpɔ mele nunya me o, kesinɔnu mele ayedzedze me o, eye ŋudzedzekpɔbpɔ mele nugɔmesese me o, ke boŋ azãgbe kple nudiɖeame li na wo katã.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Megakpɔ dze sii hã be, le ɣea te la, menye du sesẽ ƒulae xɔa gbãtɔ o; menye kalẽtɔe ɖua dzi le aʋa o. Menye nunyalae kpɔa nu ɖuna o; menye ayedzelae kpɔa kesinɔnu o; menye aɖaŋudzela nue wovena o, elabe ɣeyiɣi kple nuɖiɖeame li na wo katã.