Exodus 1:19 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Woɖo eŋu na Farao be, “Aƒetɔ, Hebri nyɔnuwo ƒe vidzidzi tsɔna ale gbegbe be, míeɖoa wo gbɔ hafi wodzia vi le wo ɖokuiwo si o. Woawo ƒe vidzidzi mexɔa ɣeyiɣi abe míaƒe Egipte nyɔnuwo tɔ ene o!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Vixelawo ɖo ŋu na Farao bena: Hebri-nyɔnuwo mele abe Egipte-nyɔnuwo ene o, ke boŋ wosesẽ; kasiaa vixela nava wo gbɔ la, woawɔ ŋutɔ dzia vi la xoxo.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Vixelaawo ɖo eŋu na Egipte Fiagã be: “Hebri-nyɔnuwo mele abe Egipte-nyɔnuwo ene o. Ŋusẽ le wo ŋu ŋutɔ, ale be kasia vixela naɖo Hebri-nyɔnu si le ku lém la gbɔ la, eya ŋutɔ dzi via xoxo.”