Exodus 14:5 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi Egipte fia se be Israelviwo meɖo ta me be yewoagbugbɔ va Egipte le ŋkeke etɔ̃ megbe o, ke boŋ yewoayi mɔzɔzɔ dzi la, Farao kple eŋumewo ƒe mo nyra, eye dzi gaɖo wo ƒo. Wobia be, “Nu kae nye esi míewɔ be míeɖe asi le Israelviwo ŋu wodzo eye míebu woƒe subɔsubɔdɔ nyuitɔwo?”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi wogblɔ na Egipte-fia bena, dukɔa si la, Farao kple eŋu mewo ƒe dzi trɔ ɖe dukɔ la ŋuti; elabena wogblɔ bena: Nukaŋuti míewɔ alea, eye míeɖe asi le Israel-viwo ŋuti, be womagasubɔ mí o?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi wogblɔ na Egipte-fia be Israel-dukɔ la sí dzo la, eya ŋutɔ kple eŋumewo ƒe susu trɔ eye wobia wo ɖokui be: “Nu kae nye esi míewɔ? Míeɖe asi le Israelvi siwo subɔa mí la ŋu wodzo!”