Exodus 32:1 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi Mose megbɔ tso to la dzi kaba o ta la, Israelviwo gblɔ na Aron be, “Kpɔ ɖa, wɔ mawu aɖe si akplɔ mí la na mí, elabena Mose, ame si kplɔ mí tso Egipte la, bu ɖe mí. Nane anya wɔe.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi dukɔ la kpɔ bena: Mose mele gbɔgbɔm tso toa dzi o la, dukɔ la ƒo ƒu ɖe Aron ŋu, eye wogblɔ nɛ bena: Netsɔ, wɔ mawu na mí, si azɔ mía ŋgɔ; elabena Mose, ŋutsu ma, si kplɔ mí tso Egipte-nyigba dzi la, mienyã nusi gɔ̃ wɔe o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi Israelviwo kpɔ be Mose tsi toa dzi ŋutɔ, mele gbɔgbɔm o la, woƒo wo ɖokui nu ƒu, yi Aron gbɔ eye wogblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa, wɔ mawu na mí, ne wòanɔ mía ŋgɔ le míaƒe mɔzɔzɔa me elabe míenya nu si dzɔ ɖe ŋutsu, Mose ma, si kplɔ mí dzoe le Egipte-nyigba dzi la dzi o.”