Exodus 32:12 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ɖe nèdi be Egiptetɔwo nagblɔ be, ‘Mawu ble wo be woava toawo dzi ale be yeate ŋu awu wo, atsrɔ̃ wo ɖa le anyigba dzi keŋkeŋ’ mahã? Ɖe asi le wò dɔmedzoe sesẽ la ŋu. Trɔ wò susu, eye mègahe dzɔgbevɔ̃e va wò amewo dzi o.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Nukaŋuti Egiptetɔwo agblɔ bena: Dzɔgbevɔ̃e didi na wo ta wòkplɔ woyii ɖo, bena wòa wu wo le towo domee, eye woatsrɔ̃ wo ɖa le anyigba ŋku me? Na wò dome nata, eye naɖe asi le vɔ̃, si neɖo ɖe wò dukɔ ŋuti la ŋu.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ale ke nàna mɔnu Egiptetɔwo nanɔ gbɔgblɔm be: ‘Vɔ̃ wòɖo ɖe wo ŋu tae wòkplɔ wo dzoe! Ɖe wòkplɔ wo dzoe be yeaɖawu le towo dome, ne yeatsrɔ̃ wo ɖa le anyigba dzia? Na wò dɔmedzoe sesẽ la nu nabɔbɔ, eye wò dzi nafa. Mègawɔ nu si nèɖo be yeawɔ atsɔ he to na wò dukɔ la o.