Exodus 32:13 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ɖo ŋku wò ŋutɔ wò ŋugbe si nèdo na wò dɔlawo, Abraham, Isak kple Israel la dzi, elabena ètsɔ wò ŋutɔ wò ŋkɔ ka atam be, ‘Mana miaƒe dzidzimeviwo nasɔ gbɔ abe dziƒoɣletiviwo ene, eye matsɔ anyigba sia katã si ŋugbe medo la ana miaƒe dzidzimeviwo tegbetegbe.’ ”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ɖo ŋku wò dɔla Abraham, Isak kple Israel dzi, amesiwo neka atam na, eye nègblɔ na wo bena: Mana miaƒe dzidzimeviwo nasɔ gbɔ abe dziƒoɣletiviwo ene, eye matsɔ anyigba blibo sia, si ŋugbe meɖo ta, ana miaƒe dzidzimeviwo, bena wòanye wo tɔ tegbee.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ɖo ŋku wò dɔla Abraham, wò dɔla Isak kple wò dɔla Israel, ame siwo wò ŋutɔ nèka atam na be: ‘Mana miaƒe dzidzimeviwo asɔ gbɔ abe ɣletiviwo ene, eye matsɔ anyigba blibo sia si ŋugbe medo la ana miaƒe dzidzimeviwo be wòanye wo tɔ tegbee’ la dzi.”