Exodus 33:12 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Mose gblɔ na Yehowa le agbadɔ la me be, “Ègblɔna nam be, ‘Kplɔ dukɔ sia yi Ŋugbedodonyigba la dzi.’ Ke mègblɔ ame si nàɖo ɖa kplim la nam o. Ègblɔ be yenyam kple nye ŋkɔ, eye yeƒe amenuveve la li kplim.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Mose gblɔ na Yehowa bena Kpɔ ɖa, woe gblɔ nam bena: kplɔ dukɔ sia, gake mena, menya, amesi nedo kpe ɖe ŋunye o, wò, ye egblɔ bena menya wò kple wò ŋkɔ, eye meve nuwò hafi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Mose gblɔ na Aƒetɔ be: “Kpɔ ɖa, ègblɔ nam be: ‘Kplɔ dukɔ sia’ gake meyɔ ame si dɔ ge nèle be wòakpe ɖe ŋunye la ŋkɔ nam o. Evɔ ègblɔ be: ‘Menya wò, nya wò ŋkɔ, eye mekpɔ ŋudzedze le ŋuwò’ hafi.