Exodus 34:9 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Egblɔ be, “Nenye nyateƒe be nève nunye la, ekema O Yehowa, meɖe kuku kplɔ mí yi Ŋugbedodonyigba la dzi. Eme kɔ ƒãa be míenye dukɔ dzeaglã kple kɔlialiatɔwo, gake meɖe kuku, tsɔ míaƒe vodadawo kple nu vɔ̃wo ke mí, eye nàgaxɔ mí abe wò ŋutɔ tɔwòwo ene.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

gblɔ bena: Aƒetɔ, ne eve nunye la, ekema meɖe kuku be, Aƒetɔ ŋutɔ nanɔ mia dome ayi, elabena dukɔ kɔ lialiatɔ wònye, eyata tsɔ miaƒe vodadawo kple nuvɔ̃wo ke mi, eye naxa mí awɔ tɔwòe.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Egblɔ be: “Aƒetɔ, ne èkpɔ ŋudzedze le ŋunye azɔ la, Aƒetɔ, meɖe kuku, va kplɔ mí yii. Togbɔ be dukɔ kɔlialiatɔe nye dukɔ sia hã la, tsɔ míaƒe vodadawo kple míaƒe nuvɔ̃wo ke mí, eye nàgalɔ̃ axɔ mí abe wò domenyinu ene.”