Genesis 16:5 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Le esia ta Sarai gblɔ na Abram be, “Wò vodadae na be nye kosi la doa vlom, togbɔ be nye ŋutɔe tsɔe na wò hã. Yehowa nadrɔ̃ ʋɔnu le nye kpli wò dome.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Sarai gblɔ na Abram bena: Nu manyomanyo, si teƒe kpɔm mele la, etso gbɔwò. Nye ŋutɔ metsɔ nye kosi na wò; ke azɔ esi wòkpɔ bena, yefɔ fu ko la, eva kpɔ ye ge ɖe ƒomevii. Yehowa nadrɔ̃ ʋɔnu le mía kpli wò dome!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Sarai gblɔ na Abram be: “Wòe na Hagar va le kpɔyem ɖeƒomevii; nefia wò hã. Nye ŋutɔe ɖe asi le eŋuti na wò, ke esi wòva kpɔ be yefɔ fu la, megale buyem kura o. Aƒetɔ nedrɔ̃ ʋɔnu le nye kpli wò dome.”