Genesis 19:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Egblɔ na wo be, “Nye amegãwo, miva dze gbɔnye le zã sia me, eye miaklɔ miaƒe afɔwo ŋu. Miate ŋu ayi miaƒe mɔzɔzɔ dzi etsɔ ŋdi kanya.” Wogblɔ be, “Ao, akpe na wò, míadzudzɔ le ablɔ dzi le afi sia ko.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye wògblɔ bena: Oo, nye aƒetɔwo, mitrɔ va dze miaƒe dɔla gbɔ, ne míatsi adɔ, eye miaklɔ miaƒe afɔwo ŋu; etsɔ ŋdi kanya hafi miagadze miaƒe mɔ dzi. Ke woɖo ŋu ne bena: O, míatsi dugbɔdzi le ablɔ me adɔ boŋ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

eye wògblɔ na wo be: “Nye aƒetɔwo, miawoe zɔ. Taflatsɛ, miva míyi miaƒe dɔla ƒe aƒeme ne miaklɔ afɔ, atsi dɔ, eye etsɔ ŋdi kanya miagayi miaƒe mɔzɔzɔa dzi.” Ke woɖo eŋu be: “O, míatsi ablɔ me adɔ ko.”