Genesis 30:31 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Laban gabiae be, “Nu ka mana wò?” Yakob ɖo eŋu nɛ be, “Mègana nanekem o. Ke ne àwɔ nu ɖeka sia nam la, mayi wò lãwo dzi kpɔkpɔ dzi.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete wògblɔ bena: Nuka mana wò? Yakob ɖo ŋu bena: Nyemaxɔ agaga femee hã le asiwò o, negbe ne alɔ nusi magblɔ na wò la dzi ko; na maganyi wò alẽwo, eye makpɔ wo dzi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Laban biae be: “Nu ka nèdi be matsɔ xe fe na ye?” Yakob ɖo eŋu be: “Nyemaxɔ naneke le asiwò o. Ke nya aɖe le asinye medi be magblɔ na wò. Ne àlɔ̃ awɔ esia nam ko la, manɔ anyi aganyi wò alẽawo, akpɔ wo dzi.