Genesis 31:42 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Nyateƒe, ne menye tɔgbuinye Abraham ƒe Mawu kple fofonye Isak ƒe Mawu ƒe amenuveve tae o la, anye ne èdo mɔm asi ƒuƒlu, pesewa ɖeka pɛ gɔ̃ hã manɔ asinye o! Ke Mawu kpɔ wò ŋutasesẽ kple nye nuteƒewɔwɔ, eya ta wòɖe eɖokui fia wò le zã si va yi me.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ɖe menye tɔgbuinyewo ƒe Mawu, Abraham ƒe Mawu, si Isak hã vɔ̃na lae, nɔ anyi kplim o la, anye ne ado mɔm asi ƒuƒlui: gake Mawu kpo nye fukpekpe kple nye agbagbadzedze la, eyata wòtso afia nam etso ƒe zã, si va yi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ne menye Mawu si tɔgbuinye Abraham subɔna, Mawu si tɔ́nye Isak hã vɔ̃na la ɖe wòli kplim o la, anye ne asi ƒuƒlu ko nèdo mɔm. Ke Mawu kpɔ ale si mekpe fu, wɔ dɔ kple kutrikuku, eye wòtso afia nam étò ƒe zã me.”