Genesis 34:30 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Yakob gblɔ na Levi kple Simeon be, “Miena medze agɔ le anyigba sia dzi tɔwo katã, Kanaantɔwo kple Perizitɔwo siaa dzi. Míesɔ gbɔ o, eya ta ne woho aʋa ɖe mía ŋu la, woafiti mí, eye woawu mí katã.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Yakob gblɔ na Simeon kple Lewi bena: Miehe dzɔgbevɔ̃e va dzinye, eye anyi gbadzinɔla, siwo nye Kanaanitɔwo kple Perizitɔwo la, woalem ɖe fu me: kpɔ ɖa, ame ʋeea ɖewo koe míenye, eye ne woaƒo ƒu ɖe mia ŋu la, ekema woaɖu mía dzi, eye woatsrɔ̃m kple tɔnyetɔwo katã.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Yakob gblɔ na Simeon kple Levi be: “Miedem dzɔgbevɔ̃e me. Fifia Kanaantɔwo kple Perizitɔwo kpakple ame bubu siwo katã le anyigba sia dzi la além ɖe fu me. Mikpɔ ɖa, míesɔ gbɔ kura o. Ne woƒo ƒu, tso ɖe ŋunye la, woatsrɔ̃ nye kple ŋunyemewo katã.”