Genesis 42:16 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Mia dometɔ ɖeka neyi wòakplɔ mia nɔvia vɛ! Made mi ame mamlɛawo gaxɔ me. Ekema míanya ne miaƒe nya la nye nyateƒe alo aʋatso. Ne eva eme be nɔviŋutsu suetɔ aɖeke mele mia si o la, ekema manya be ŋkutsalawoe mienye.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Mido mia dometɔ ɖeka ɖa, be wòakplɔ mia nɔvi la vɛ, ke malé mi ame mamleawo ade ga. Esia me mado mi akpɔ le be, ɖe mietoa nyateƒe loo; ke ne mele nenem o la, meta Farao bena, ŋkutsalawo míenye.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Midɔ mia dometɔ ɖeka ɖa ne wòaɖakplɔe vɛ. Ke mi ame mamlɛawo ya la, mianɔ ga me va se ɖe esime manya kɔtɛe be nyateƒe tom miele. Evɔ ne menye nenem o la, metà fia, ŋkutsalawo mienye.”