Genesis 42:34 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

gake mikplɔ mia nɔvi suetɔ vɛ nam. Ekema manya nenye ŋkutsalawo mienye loo alo nuteƒewɔlawo mienye. Ne miete ŋu ɖe nu si miebe yewonye fia la, ekema maɖe asi le mia nɔvia ŋu na mi, eye miate ŋu ava aƒle bli le afi sia ɣe sia ɣi si mielɔ̃ la.’ ”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Mikplɔ mia nɔvi ɖevitɔ la vɛ nam, ne manyae bena, menye ŋkutsalawo mienye o, ke boŋ nyateƒetɔwo míenye. Emegbe maɖe asi le mia nɔvi la ŋu na mi, eye miatsa le anyigba la dzi faa.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Mikplɔ mia nɔvi ɖevitɔ la vɛ nam, ne manya be menye ŋkutsalawo mienye o, ke boŋ nyateƒe tom miele; ekema maɖe asi le mia nɔvi si le asinye me la ŋu na mi, eye miate ŋu anɔ anyigba sia dzi awɔ dɔ.’ ”