Genesis 42:36 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Tete Yakob do ɣli be, “Miena vinyewo le bubum ɖem. Yosef metrɔ gbɔ o; Simeon hã yi, eye azɔ miedi be yewoakplɔ Benyamin hã ayii! Nu sia nu tsi tsitre ɖe ŋunye!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete wo fofo Yakob gblɔ na wo bena: Vinyewo ko ɖem miele le ŋunye! Yosef meli o, eye Simeon hã meli o, eye miele didim be, miagaxɔ Benyamin hã! Dzinye koe nu siawo katã le dzɔdzɔm ɖo!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete wo tɔ́ Yakob gblɔ na wo be: “Miena vinyewo ku nam vɔ! Yosef megali o; Simeon hã megali o. Azɔ miedi be yewoagaxɔ Benyamin hã. Nye ɖeka ko dzie nya siawo katã le dzɔdzɔm ɖo.”