Genesis 43:16 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi Yosef kpɔ be wokplɔ Benyamin vɛ la, egblɔ na eƒe aƒedzikpɔla be, “Ame siawo aɖu nu kplim ŋdɔ sia; kplɔ wo yi aƒe me, eye nàdzra ɖo ɖe kplɔ̃ gã aɖe ɖoɖo ŋu.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi Yosef kpɔ bena, Benyamin le wo dome la, egblɔ na eƒe aƒedzikpɔla bena: Kplɔ ŋutsu siawo yi aƒe mee, eye nawu lã aɖa nu, elabena ŋutsuawo le nu ɖu ge kplim egbe ŋdɔ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi Yosef kpɔ be Benyamin le wo dome la, egblɔ na eƒe aƒedzikpɔla be: “Kplɔ ŋutsu siawo yi nye aƒemee. Wole nu ɖu ge kplim egbe ŋdɔ, eya ta wu lã nàɖa nu na mí.”