Genesis 44:16 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Yuda gblɔ be, “O, nu ka magblɔ na nye aƒetɔ? Kuku ka míate ŋu aɖe? Aleke míate ŋu aɖe míaƒe fɔmaɖimaɖi afiae? Mawu le to hem na mí ɖe míaƒe nu vɔ̃wo ta. Aƒetɔ, mí katã míetrɔ va be míazu wò kluviwo, míawo kple ame si ƒe kotoku me wokpɔ kplu la le siaa.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Yuda ɖo ŋu bena: Nuka miagblɔ na nye aƒetɔ, eye nu ka míaƒo, alo aleke miaɖe mia ɖokui nuí, esi Mawu kpɔ wò dɔlawo ƒe vodada la? Kpɔ ɖa, miawo kple amesi gbɔ wokpɔ kplua le la, miazu nye aƒetɔ ƒe kluviwo.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Yuda ɖo eŋu be: “Amegã, nya kae le mía si míate ŋu agblɔ na wò? Ale ke míaʋli nya siae? Ale ke míaɖe mía ɖokui nui? Mawu klo nu le wò dɔlawo ƒe nuvɔ̃ dzi. Kpɔ ɖa, menye ame si gbɔ wokpɔ wò kplua le la koe lanye wò kluvi o; mí katã tim míezu wò kluviwo.”