Genesis 44:17 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Yosef gblɔ be, “Ao, ame si fi kplu la koe anye nye kluvi. Mi ame mamlɛawo ya, miyi mia de le mia fofo gbɔ.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eɖo ŋu bena: Esia wɔwɔ neɖe megbe xaa tso gbɔnye! Amesi gbɔ wokpɔ kplua le la, eya anye nye kluvi: ke miawo miagbugbɔ ayi mia fofo gbɔ faa.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Yosef ɖo eŋu na wo be: “Gbeɖe! Nyemawɔ nenema akpɔ o. Ame si gbɔ wokpɔ nye kplua le la, eya koe anye nye kluvi. Mi ame mamlɛawo mitrɔ yi mia tɔ́a gbɔ le ŋutifafa me.”