Genesis 44:26 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

míegblɔ be, ‘Míate ŋu ayi o, negbe ɖeko nàɖe mɔ na mí míakplɔ mía nɔvi suetɔ ɖe asi hafi. Eya ko hafi míate ŋu ayi.’

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke mieɖo ŋu bena: Míate ŋui o! Ne mia nɔvi ɖevitɔ le eme la, eya ko míayi. Elabena miate ŋu ado ɖe ŋutsu la ƒe ŋku me o, ne mia nɔvi ɖevitɔ mele mía me o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Míeɖo eŋu be: ‘Míate ŋu ayi o. Ne míawo ɖeɖe míeyi, eye mía nɔvi ɖevitɔ la mekpe ɖe mía ŋu o la, ŋutsua maɖe mɔ míado ɖe eŋkume o. Ne mía nɔvi ɖevitɔ la le mía dome ko hafi míawo hã míayi.’