Genesis 48:19 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ke fofoa gbe hegblɔ nɛ be, “Vinye, menya nu si wɔm mele. Manase hã azu dukɔ gã aɖe, ke nɔvia suetɔ azu dukɔ gã wu.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke fofoa gbe, eye wògblɔ bena: Menyae, vinye, menyae! Eya hã ava nye dukɔ, eye wòasẽ ŋu. Gake nɔvia ɖevitɔa asẽ ŋu awui, eye eƒe dzidzimeviwo anye dukɔ gã.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ke tɔ́a gbe hegblɔ be: “Menya, vinye, menya! Eya hã ƒe dzidzimeviwo hã ava zu dukɔ gã aɖe. Gake nɔvia ɖevitɔ ade ŋgɔ wui, eye eƒe dzidzimeviwo ava zu dukɔ gãwo.”