Haggai 2:13 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Hagai gabia be, “Ekema ne ame aɖe ka asi ame kuku ŋuti, eye wòzu ame makɔmakɔ, hafi wòka asi nuɖuɖu siawo ƒe ɖe ŋuti la, ɖe nu siawo hã zu nu makɔmakɔa?” Nunɔlaawo ɖo eŋu be, “Ɛ̃, wozu nu makɔmakɔwo.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Xagai gblɔ bena: Ne amea ɖe gblẽ kɔ ɖo na eɖokui ɖe ame kuku ŋu, eye wòka, asi nusiawo katã ŋu la, ɖe woawo hã azu nu makɔmakɔa? Nunɔlawo ɖo ŋu gblɔ bena: Woazu nu makɔmakɔ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Xagai bia be: “Ekema ne ame aɖe ka asi ame kuku ŋu, eye amea ŋu mekɔ o, emegbe wòka asi nu siawo dometɔ aɖe ŋu la, ɖe nua hã zu nu makɔmakɔa?” Nunɔlawo ɖo eŋu be: “Ẽ, ezu nu makɔmakɔ.”