Isaiah 63:1 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ame kae nye esi gbɔna tso Bozra le Edom, eye aŋɔ dzĩ ƒo eƒe awuwo? Ame kae nye esi ɖo atsyɔ̃, eye wòle zɔzɔm le eƒe ŋusẽ triakɔ me? “Nyee le nu ƒom le dzɔdzɔenyenye me. Ŋusẽ le asinye be maɖe ame.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Amekae nye esi tso Edom gbɔna, eye wole awu dziwo me tso Bozra, amesi tsɔ eƒe awuwo ɖo atsyɔ̃e, eye wòle yiyim le eƒe ŋusẽ geɖe la me? Nyee nye amesi ƒoa nu ɖe eteƒe, eye xɔname bɔ ɖe asinye.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ame kae nye esi le awu dzĩ me gbɔna tso Bozra-du me le Edom? Ame kae wònye le atsyɔ̃wu me le zɔzɔm ŋusẽtɔe? “Nyee! Nyee le gbeƒã ɖem be amewo tɔ dzɔ. Maxɔ wo ɖe agbe kple ŋusẽ!”