Joel 2:17 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Nunɔla siwo subɔna le Yehowa ŋkume la netsi tsitre ɖe ameawo kple vɔsamlekpui la dome, afa avi ado gbe ɖa be, “Yehowa, kpɔ nublanui na wò dukɔ; mègana wò domenyinu nazu fewuɖunu kple ŋukpenanu le dukɔwo dome o. Nu ka ta dukɔwo anɔ gbɔgblɔm be, ‘Afi ka woƒe Mawu la le?’ ”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Nunɔlawo, amesiwo subɔa Yehowa la, nefa avi le akpata kple vɔsamlekpui la domee agblɔ be: Yehowa, kpɔ nublanui na wò dukɔ, eye megahe ŋukpe va wò domenyinu la dzi, ne dukɔwo nanɔ ahama sim ɖe wo ŋu o. Nukaŋuti woanɔ gbɔgblɔm le dukɔwo dome be: Afika woƒe Mawu le hã?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Mina nunɔlawo, Aƒetɔ ƒe subɔlawo nafa avi le akpata la kple vɔsamlekpui la dome agblɔ be: “O, Aƒetɔ, kpɔ nublanui na wò amewo. Mègana wò dukɔ la nazu alɔmeɖenu na dukɔ bubuwo, ale be woanɔ ahama sim le wo ŋu anɔ gbɔgblɔm be: ‘Afi ka woƒe Mawu la le?’ mahã o.”