John 19:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gake wodo ɣli sesĩe be, “Mikplɔe dzoe! Mikplɔe dzoe! Miklãe ɖe ati ŋuti!” Pilato bia wo be, “Maklã miaƒe fia la ɖe ati ŋua?” Nunɔlagãwo ɖo eŋu nɛ be, “Fia aɖeke mele mía si o, negbe Kaisaro ko.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke woawo do ɣli gblɔ bena: Kplɔe yii, kplɔe yii, klãe ɖe ati ŋuti. Pilato gblɔ na wo bena: Miaƒe fia lae maklã ɖe ati ŋutia? Nunɔlagãwo ɖo ŋu nɛ bena: Fiãa ɖeke mele mia si o, negbe kaisaro ko.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Wodo ɣli be: “Kplɔe dzoe! Kplɔe dzoe! Klãe ɖe ati ŋu!” Pilato bia wo be: “Maklã miaƒe fia la ɖe ati ŋua?” Nunɔlagãwo ɖo eŋu be: “Fia aɖeke mele mía si wú Roma Fiagã o.”

Ewe BEV (Agbenya La) 2006

Wo katã wodo ɣli sesĩe be, “Mikplɔe dzoe, mikplɔe dzoe ne miaklãe ɖe ati ŋuti!”