Jonah 4:8 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi ɣe dze la, Mawu na ŋdɔ sesẽ la kplɔ ɣedzeƒeya xɔdzo aɖe va ƒo ɖe Yona dzi va se ɖe esime nu te eŋu vevie, eye wòbia be yeaku, elabena egblɔ be, “Enyo nam be maku wu manɔ agbe.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi ɣe dze la, Mawu do ɣedzeƒeya xɔdzo ɖa, eye ɣe ɖu Yona ƒe ta, ale be nu te eŋu belibeli. Tete wodi ku na eɖokui gblɔ bena: Ne meku la, enyo wu esi manɔ agbe.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi ɣe dze la, Mawu dɔ ɣedzeƒeya xɔdzo ɖa, eye ŋdɔ ɖu ta na Yona ale gbegbe be wòku ƒenyi. Ku gɔ̃ hã dzroe. Egblɔ be: “Ne meku boŋ la, enyo nam wu.”