Judges 16:12 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ale esi Samson dɔ alɔ̃ la, Delila tsɔ ka yeyewo blae. Ŋutsuwo gabe ɖe xɔ evelia me abe tsã ene eye Ɖelila do ɣli be, “Samson, Filistitɔwo va be yewoalé wò!” Samson tso kaawo abe yiyiɖɔ ƒe kawoe wonye ene!

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Delila tsɔ ka yeyewo biae, eye wògblɔ nɛ bena: Simson, Filistitowo ƒo ɖe dziwò loo! Ke amewo de xa ɖe xogã me. Tete wòtso kawo le aba abe ɖeti ŋuɖekɛ ene.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Delila tsɔ ka yeyewo blae, eye wògblɔ nɛ be: “Simson, Filistitɔwo gbɔna!” Ke amewo de xa ɖe xɔ bubu si tsɔ ɖe wo gbɔ la me. Tete Simson tso kaawo abe ɖetika ɖeka hɔ̃ ene.