Judges 16:13 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Delila gagblɔ nɛ be, “Ɖeko nègatsɔm abe nu ɖikokoe aɖe ko ene, gblɔ ale si woate ŋu alé wòe la nam azɔ.” Samson gblɔ be, “Ne èlɔ̃ nye ɖakɔ adreawo abe ale si wolɔ̃a avɔe ene la, magbɔdzɔ abe ame bubuwo ene.” Ale esi Samson dɔ alɔ̃ la, Ɖelila lɔ̃ ɖakɔ adreawo

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Delila gblɔ na Simson bena: Ɖeko neblem vaseɖe fifi, ye nèka aʋatso nam; gblɔ nusi woatsɔ abla wòe la nam! Eɖo ŋu nɛ bena: Ne elɔ̃ ɖakɔ adre, siwo le nye ta la, ɖe avɔ tsitsi me.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Delila gblɔ na Simson be: “Movitɔ ko nèdom va se ɖe fifi, hele aʋatso kam nam. Gblɔ nu si woatsɔ abla wòe la nam!” Eɖo eŋu be: “Ne èlɔ̃ nye ɖakɔ adrẽawo abe avɔe wotsi ene, eye nèbla wo sesĩe kple ɖablanu la, ekema magbɔdzɔ azu abe ame bubu ɖe sia ɖe ene.”