Judges 16:14 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

eye wòtsɔ ɖalénu lée. Azɔ edo ɣli be, “Samson, Filistitɔwo ƒo ɖe dziwò!” Samson nyɔ eye wòtu ɖa babla la.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete wòtsɔ agbatrɔti trɔe, eye wògblɔ bena: Simson, Filistitowo ƒo ɖe dziwò loo! Enumake wonyɔ tso alɔ̃ me, eye wòho agbatrɔti la kpe ɖe avɔ tsitsi la ŋu.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ale esi Simson dɔ alɔ̃ la, Delila lɔ̃ eƒe ɖakɔ adrẽawo abe avɔe wotsi ene. Ebla wo sesĩe kple ɖablanu, eye wòdo ɣli be: “Simson, Filistitɔwo gbɔna!” Ke Simson nyɔ, eye wòho eƒe ɖa le agbati la me.