Judges 16:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ɖelila fa konyi be, “Aleke nàte ŋu agblɔ be yelɔ̃m gake màte ŋu agblɔ wò nya ɣaɣla nam o? Èblem zi etɔ̃ sɔŋ eye mègblɔ afi si wò ŋusẽ le la nam o!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye wògblɔ ne bena: Aleke nègblɔ be, yele lɔ̃yem, gake wò dzi meku ɖe ŋunye o? Zi etɔ̃ enye si nèblem, eye mègblɔ nusi me wò ŋusẽ gã la le la nam o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Nyɔnua gblɔ nɛ be: “Wò nu ko nètsɔ lɔ̃mee; nye nu melé dzi na wò kura o. Zigbɔzi etɔ̃ sɔŋ nye esi nèdo movitɔm, eye mègblɔ nu si me wò ŋusẽ triakɔ la le la nam o.”