Judges 16:17 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ale Samson gblɔ nya sia nya nɛ be, “Womelũ ta nam kpɔ o elabena menye Naziritɔ si woɖe ɖe aga na Mawu tso nye dzidzime ke. Ne woalũ ta nam la, nye ŋusẽ adzo le gbɔnye eye magbɔdzɔ abe ame bubu ɖe sia ɖe ene.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete wògblɔ eƒe dzime-nyawo katã nɛ bena: Talũhɛa ɖeke ɖeke medea nye ta ŋu o, elabena Mawu ƒe klue menye tso danye ƒe da me ke. Ne wolũ ta nam la, ekema nye ŋusẽ ado le ŋunye, eye magbɔdzɔ azu abe ame bubuwo katã ene.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

eye wògblɔ eƒe dzimenyawo katã na Delila. Ebe: “Talũhɛ mede ta ŋu nam kpɔ o, elabe vi si ŋu wokɔ̀ na Mawu menye tso keke danye ƒe dɔme ke. Ne wolũ ta nam la, ekema ŋusẽ avɔ le ŋunye, eye magbɔdzɔ azu abe ame bubu ɖe sia ɖe ene.”