Judges 16:18 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Delila dze sii bena egblɔ nyateƒe la na ye mlɔeba eya ta wòɖo du ɖe Filistitɔwo ƒe kplɔla atɔ̃awo. Egblɔ na wo be, “Migava zi ɖeka ko elabena azɔ ya la, egblɔ nya sia nya nam.” Tete Filisitɔwo ƒe amegãwo va eye wotsɔ klosalo ɖe asi.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi Delila kpɔ bena, egblɔ eƒe dzimenyawo katã nɛ la, edo ame ɖo ɖa, be woayɔ Filistitɔwo ƒe amegãwo vɛ gblɔ bena: Miva azɔ, elabena egblɔ eƒe dzimenyawo katã nam! Tete Filistitɔwo ƒe amegãwo va, eye wohe klosalo la ɖe asi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi Delila kpɔ be egblɔ eƒe dzimenyawo katã na ye azɔ la, edɔ ame ɖo ɖa be woayɔ Filistitɔwo ƒe amegãwo vɛ. Egblɔ ɖo ɖa be: “Miva azɔ, elabe egblɔ eƒe dzimenyawo katã nam!” Tete Filistitɔwo ƒe amegãwo va, eye wotsɔ ga la ɖe asi vɛ.