Judges 16:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Wofi tofi na amewo be wokpɔ Samson le dua me eya ta wona nyanya duŋudzɔlawo. Ŋutsu geɖewo de xa ɖi nɛ zã blibo la le dua ƒe agbo nu, ale be ne eva dzo yina la, yewoalée. Wogblɔ le wo ɖokui dome be, “Ne ŋu ke eye asifli le dzedzem ko la, míakpɔe alée, awui.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi wofi tofi na Gazatɔwo bena, Simson va afisia la, woɖe to ɖee, eye wode xa ɖe du la ƒe agbo nu nɛ le zã blibo la katã me; wozi ɖoɖoe le zã blibo la katã me be, ne ŋu ke la, yewoawui.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Wofi tofi na Gazatɔwo be Simson le dua me, eya ta woɖe to ɖe teƒea, eye wode xa ɖe dua ƒe agbo nu nɛ zã blibo la katã. Wozi ɖoɖoe toŋ zã blibo la nɔ gbɔgblɔm be: “Mina míalala va se ɖe esime ŋu nake ne míawui.”