Judges 16:5 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Filistitɔwo ƒe kplɔla atɔ̃awo katã va yi Ɖelila gbɔ, eye wobia tso esi be wòable Samson nu ne wòagblɔ eƒe ŋusẽ ƒe dzɔtsoƒe nɛ ne wòava gblɔ na yewo ale be yewoate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe edzi alée, ablae awɔ fui. Ne ete ŋu wɔ nenema la, ekema yewo dometɔ ɖe sia ɖe atsɔ klosalo akpe ɖeka kple alafa ɖeka anae.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Filistitɔwo ƒe amegãwo va egbɔ gblɔ nɛ bena: Ble enu, ne nadze si nusi me eƒe ŋusẽ gã la le, kple nusi míatsɔ aɖu edzi, kpakple nusi míatsɔ ablae, be míabɔbɔe ɖe anyi; ekema mía dome amesiame ana klosalo akpe kple alafa ɖeka wò!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Filistitɔwo ƒe amegãwo va nyɔnua gbɔ gblɔ nɛ be: “Ble enu, ne wòagblɔ nu si me eƒe ŋusẽ triakɔ la le, ale si míawɔ aɖu edzi ahablae, eye míabɔbɔe ɖe anyi keŋ la, na wò. Mía dome ame sia ame ana klosaloga akpe ɖeka alafa ɖeka wò.”