Judges 16:9 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

le esime ŋutsu aɖewo be ɖe xɔ evelia me. Esi Ɖelila blae vɔ ko la, edo ɣli sesĩe be, “Samson, Filistitɔwo ƒo ɖe dziwò!” Samson tso kaawo enumake abe ale si dzo lãa ɖetikawo ene. Ale womenya nu si tututu mee eƒe ŋusẽ triakɔ la le o.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke wode xa ɖe nyɔnua gbɔ le xɔgã me, eye wògblɔ nɛ bena: Simson, Filistitɔwo ƒo ɖe dziwò loo! Tete wòtso kawo, abe alesi dzo gbɔna ɖe anazika wòlãna ene, eye womekpɔ eƒe ŋusẽ la nu o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ameawo dometɔ aɖewo de xa ɖe xɔ bubu si le wo gbɔ la me. Nyɔnua do ɣli gblɔ nɛ be: “Simson, Filistitɔwo gbɔna!” Ke etso kaawo zi ɖeka abe ale si dzo gbɔna ɖe ɖetika ɖekɛ wòtsona ene. Ale wɔ womekpɔ eƒe ŋusẽ triakɔ la tsoƒe o.