Judges 18:7 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ale ame atɔ̃awo yi Lais du la me eye wokpɔ ale si ameawo le dedie le afi mae, abe Sidontɔwo ene. Woɖe dzi ɖi bɔkɔɔ, wometsi dzi be dukɔ aɖeke aho aʋa ɖe yewo ŋu o elabena dukɔ sesẽ aɖeke menɔ nuto me ma o. Woƒe nɔƒe didi tso wo nɔvi Sidontɔwo gbɔ eye womedea ha kple du siwo te ɖe wo ŋu la o.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete ŋutsu atɔ̃awo dze mɔ heva Lais, eye wokpɔ bena, dukɔ, si le eme la, ti kpoo bɔkɔɔ, eye woɖe dzi ɖi abe Zidontɔwo ene, amea ɖeke mewɔ vɔ̃ wo o, eye nu bɔ ɖe wo si, wole didiƒe tso Zidontɔwo gbɔ, eye womebɔa ha kple amea ɖeke o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Azɔ la, ŋutsu atɔ̃awo dze mɔ, eye wova Lais-du me. Wokpɔ be ame siwo le afi ma la le tomefafa me eye woɖe dzi ɖi abe Sidontɔwo ene. Ame aɖeke meɖea fu na wo o. Nuwo bɔ ɖe afi ma fũu, kesinɔnuwo le wo si zã, eye naneke mehiãa wo o. Gawu la, wole didiƒe tso Sidontɔwo gbɔ, eye kadodo aɖeke mele woawo kpakple du bubu aɖeke me tɔwo dome o.