Judges 19:22 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi wonɔ dzidzɔ dom na wo ɖokui la, ŋutsu vlo aɖewo tso dua me va ƒo xlã aƒe la eye wonɔ ʋɔa ƒom sesĩe nɔ ɣli dom bobobo gblɔ na ŋutsu tsitsi la be, “Kplɔ ŋutsu si va dze aƒewò me la do goe ne míadɔ kplii.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke esi woƒe dzi gbo ɖe me la, tete duametɔwo, siwo nye ame vlowo la, va ɖe to ɖe aƒe la hele agbo la ƒom, eye wogblɔ na ame tsitsi, si nye aƒeatɔ, bena: Kplɔ ŋutsu, si va dze aƒewò me la ɖoe, ne míanyãe!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi wonɔ nua ɖum la, kpɔ ɖa, yakamewo tso dua me va ƒo xlã aƒea. Wonɔ ʋɔa ƒom sesĩe henɔ gbɔgblɔm na aƒea tɔ be: “Kplɔ ŋutsu si va dze gbɔwò la doe, ne míade asi eŋu!”