Judges 19:9 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gbe ma gbe ɣetrɔ esi Levitɔ la kple eƒe ahiãvi la kple subɔla la nɔ dzadzram ɖo na dzodzo la, nyɔnuvi la fofo gagblɔ na wo be, “Zã do xoxo, miganɔ mía gbɔ zã sia hã; míagaɖu nu, miano nu, ekema miate ŋu adze mɔ ŋdi kanya.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke esi ŋutsu la kple eƒe ahiã kpakple ɖekakpui la wotso, be yewoadze mo la, ɖetugbi la fofo, si nye toa, gblɔ nɛ bena: Kpɔ ɖa, ɣe la yina lɔ̃, eye anyinu le fafam, eyata mitsi do! Ye la trɔ xoxo, eyata tsi dɔ, eye wò dzi nagbɔ ɖe me! Etsɔ ŋdi la miafa kaba alé miaƒe mo ayi wò agbadɔ nu!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ke esi ŋutsu la kple eƒe ahiãvia kpakple eƒe dɔla la tso be yewoadze mɔ la, ɖetugbia tɔ́a gblɔ na Levitɔ la be: “Kpɔ ɖa, ɣe yina to ɖo ge, eye anyinu le fafam; mitsi dɔ. Zã do vɔ xoxo, mitsi anyi miagbɔ ɖe eme. Etsɔ ŋdi la miafɔ kaba adze mɔ ayi aƒe.