Judges 21:22 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ne wo fofowo kple wo nɔviŋutsuwo va nya he ge ɖe mía ŋu la, míagblɔ na wo be, ‘Míeɖe kuku na mi; mise nu gɔme eye miaɖe mɔ woaɖe mia vinyɔnuwo elabena míekpɔ ɖetugbiwo na ŋutsuawo katã esi míetsrɔ̃ Yabes Gilead o. Nenye miawo ŋutɔe tsɔ mia vinyɔnuwo na wo la, eya ko hafi miaɖi fɔ.’ ”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke ne wo fofowo kple wo nɔviŋutsuwo va dzre wɔ ge kpli mí la, ekema miagblɔ na wo bena: Miele asi le wo ŋu na mi, elabena miekpɔ nyɔnu le aʋa me na amesiame o; ɖe wònye mia ŋutɔwoe tsɔ wo na wo la, eya ko wòanye ɖe míeɖi fɔ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ke ne wo tɔ́wo kple wo nɔviŋutsuwo va dzre wɔ ge kpli mí la, ekema míagblɔ na wo be: “Miɖe asi le wo ŋu na mí, elabe míekpɔ nyɔnu le aʋa me na ame sia ame o. Ðe wònye miawo ŋutɔe tsɔ wo na wo la, eya ko miaɖi fɔ.”