Judges 4:22 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi Barak va nɔ Sisera dim yina la, Yael yi ɖado goe hegblɔ nɛ be, “Va mafia ame si dim nèle la wò.” Ale Barak dze eyome yi agbadɔ la me. Ekpɔ Sisera wòku ɖe afi ma eye tsyoti la nɔ to me nɛ.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi Barak ti Sisera yome la, Yael do go va kpee, eye wògblɔ nɛ bena: Va, ne mafia amesi ɖim nèle la wò! Esi wòyi la, ekpa Sisera ku ɖi, eye tsyoti ƒo ɖe tonu nɛ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Kasia Barak, ame si le Sisera yome tim la nye esi va do. Yael do va kpee hegblɔ nɛ be: “Va ne mafia ame si dim nèle la wò!” Esi wòge ɖe eme la, Sisera nye ekem woƒo tsyoti ɖe tonu na, to eƒe tame do hemimi ɖe anyigba, wòku.