Judges 5:30 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

‘Ɖe menye afunyinu geɖe lɔm wole hele mamam nyɔnuvi ɖeka alo eve na ŋutsu ɖe sia ɖe, atsyɔ̃ɖowuwo na Sisera abe nuhaha ene, atsyɔ̃ɖowu siwo to wolɔ̃ nu ɖo, wolɔ̃ nu ɖe wo to nyuie be woadze kɔme nam eye esiawo katã nanye nuhaha oa?’

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ɖe womekpɔ aboyonu ma oa? Nyɔnuvi ɖeka alo eve na ŋutsu ɖeka, Sisera ƒe aboyonu nanye awu ŋɔŋɔewo, akɔgbavɔ ɖeka alo eve, siwo le ŋɔŋɔe, nanye fiasrɔ̃ ɖeka tɔ!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

‘Ðe womele kekem ɖe aboyonuwo ŋu le mamam oa? Nyɔnuvi ɖeka alo eve na ŋutsu ɖe sia ɖe. Sisera naxɔ awu ŋɔŋɔewo, kɔmevɔ ŋɔŋɔe eve kple aboyonu na nye kɔ.’