Judges 6:13 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gideon ɖo eŋu be, “Nye aƒetɔ, ne Yehowa la li kplim la, ekema nu ka ta nu siawo katã dzɔ ɖe mía dzi? Gawu la, afi ka eƒe nukunu siwo katã ŋu mía fofowo ƒo nu na mí tsoe esi wogblɔ be, ‘Ɖe Yehowa mekplɔ mí do goe tso Egipte oa?’ la le? Ke azɔ la Yehowa gblẽ mí ɖi.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Gideon ɖo ŋu nɛ bena: Tsoo, nye aƒetɔ! Ne Yehowa li kpli mi ɖe, nukaŋuti nusiawo katã dzɔ ɖe mia dzi? Eye afika eƒe nukunu, siwo katã ŋu mía fofowo nɔa dze ɖom le na mí be, Yehowa kplɔ mí tso Egipte la le? Azɔ Yehowa tutu mí ƒu gbe, eye wòtsɔ mí ɖe asi na Midiantɔwo.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Gideon biae be: “Nye amegã, èbe ale ke? Ne Aƒetɔ ɖe wòli kpli mí tututu ɖe, nu ka tae nu siawo katã dzɔ ɖe mía dzi? Nukunu siwo katã ŋu mía tɔgbuiwo ƒoa nu le na mí, be woawoe Aƒetɔ wɔ esime wòkplɔ mí tso Egipte la hã ɖe, afi ka wole? Azɔ Aƒetɔ tsɔ mí ƒu gbe na Midiantɔwo.”