Judges 6:31 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Yoas ɖo eŋu na ameha si ƒo xlãe le adã fiam la be, “Miawoe awɔ aʋa ɖe Baal nua? Ɖe miele agbagba dzem be miaxɔ nɛa? Woawu ame si awɔ avu ɖe enu le ŋdi! Ne Baal nye mawu tututu la, aʋli eɖokui ta ne ame aɖe gbã eƒe vɔsamlekpui.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Yoas gblɔ na amesiwo katã tsi tre ɖe egbɔ bena: Dzree miehe, yewoawɔ ɖe Baal nua? Alo ɖe miebe, yewoaxɔ nya ɖe enua? Ne amea ɖe be, yeawɔ dzre ɖe enu la, aku ŋdi sia! Nenye Mawue wonye la, ekema newɔ dzre ɖe eɖokui nu, le esi wogbã eƒe vɔsamlekpui la ta!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ke Yoas gblɔ na ame siwo katã tsi tre ɖe eŋu la be: “Dzree miebe yewoawɔ ɖe Baal nua? Etae miebe yewoaʋlia? Ne ame aɖe ʋli eta la, woawui hafi ŋu nake. Eƒe vɔsamlekpuie wogbã. Nenye Mawue wònye la, neʋli eɖokui ta.”