Judges 6:39 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gideon gagblɔ na Mawu be, “Mègado dɔmedzoe ɖe ŋunye o, ke boŋ ɖe mɔ nam magabia nu bubu ɖeka ko. Ɖe mɔ nam be magatsɔ alẽgbalẽ la awɔ dodokpɔ ɖekae. Fifia la, na alẽgbalẽ la nanɔ ƒuƒuie eye zãmu nadza ɖe anyigba dzi aƒo xlãe.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Gideon gblɔ na Mawu bena: Taflatse, megado dɔmedzoe ɖe ŋunye be, megale nu ƒo ge fifia o! Na magatsɔ alẽgbalẽ la atee akpɔ zi ɖeka! Alẽgbalẽ la ɖeɖeko nanɔ ƒuƒuie, ke zãmu naƒo anyigba blibo la dzi!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Gideon gblɔ na Mawu be: “Meɖe kuku, dzi megaku wò o. Medi be magagblɔ nya aɖe. Na magatsɔ alẽgbalẽ la agado wò kpɔ zi evelia. Fifia la, meɖe kuku, na alẽgbalẽa nanɔ ƒuƒuie, ke zãmu naƒo anyigba si ƒo xlãe godoo la ya.