Judges 9:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Ŋuti gblɔ na atiawo be, ‘Ne miaɖom fiae ɖe mia nu vavã la, ekema miva be ɖe nye vɔvɔli te, ke ne menye nenema o la, mina dzo nado tso ŋuti la me ava bi Lebanon ƒe sedatiwo.’ ”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete ŋuve gblɔ na atiawo bena: Nenye nyateƒe to gblɔm miele be, miasi ami nam manye fia ɖe mia dzi la, ekema miva bè ɖe nye vɔvɔli te! Ne menye nenem o la, ekema dzo ado tso ŋuve la me, eye wòafiã Libanon ƒe sedertiwo!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ke aŋɔka gblɔ na wo be: ‘Nenye nyateƒe gblɔm miele be miasi ami nam ne manye fia ɖe mia dzi la, ekema miva bè ɖe nye vɔvɔli te. Ne menye nenem o la, dzo ado tso nye alɔwo me afiã sedertiwo le Lebanon.’ ”