Judges 9:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

eye wòdo susu sia ɖe wo gbɔ be: Alekee, anyo na mi be Yerubaal ƒe vi blaadre sɔŋ naɖu fia ɖe mia dzi loo, alo be nye Abimelek, ame si nye mia vi ŋutɔŋutɔ la naɖu fia ɖe mia dzia, miyi ɖabia dumemetsitsiawo se.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Miƒo nu ɖe Sixemtɔwo ƒe to me bena: Kae nyo na mi wu; Yerub-Baal vi blaadreawo katã naɖu fia ɖe mia dzi loo, alo ame ɖeka naɖu fia ɖe mia dzia? Minyae bena, nyee nye mia ƒu kple mia ŋutilã!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

woabia Sixemtɔwo be: “Ne Gideon viŋutsu bla adrẽa katã naɖu mia dzi, alo ame ɖeka ko naɖu mia dzi la, kae dze mia ŋu wu? Miɖo ŋku edzi be nye la, miawo ŋutɔ miaƒe ʋu kple ŋutilãe menye.”